まめ知識

　本日の話題は、人名や地名がそのまま日常語になった言葉。

 

　フランスのTV局TF1は、現在、パリで開かれている書籍の展示会で、この語源を教えてくれる本を見つけて来たようです。

 

　下記ウィンドウの▸をクリックして番組をご覧下さい。（フランスのTV局TF1で2012年3月13日に放送）(▸をクリックしても該当の映像が出てこない場合や、直接TF1のサイトでご覧になりたい方は→こちら）

 

　まずは、水着のビキニ。

 

　街角でその語源を知る人を探してみましたが、意外にも正解者はいませんでした。

 

　その由来は、マーシャル諸島ビニキ環礁。

 

　1946年7月5日、パリにあるプールで最初のビキニが発表されました。

 

　そして、その日の５日前、アメリカはビキニ環礁で核実験を行っていました。その時の原爆の威力にあやかろうとビキニと名付けたのだとか。

 

　なんだかあまり愉快な命名理由じゃないですね。でも、当時の感覚とはこんなものだったのかもしれません。

 

　参考までに、プールでのお披露目の時にビキニを着て登場したモデルは、カジノ・ドゥ・パリのヌードダンサーだったそうです。

 

　どうも、普通のモデルさんに着るのを嫌がられたらしい。しかし、今のビキニに比べると、ずっと控えめだったそうです。

 

　次は、ガジェット（gadget)。これは人名がその由来。

 

　昔、フランス人のエミール・ガジェ(Gaget)が、自由の女神像のミニチュアを作ってアメリカ人にひんしゅくを買ったとか。

 

　しかし、この語源については諸説あり、これはその中の一つ。

 

　三番目はズアヴ(Zouave)。

 

　日本人にはあまり馴染みのない言葉ですが、18世紀に作られたフランスの歩兵隊の兵士を指します。兵士はアルジェリア人やチュニジア人で、パリのアルマ橋の橋脚にある有名な像はズアヴ兵です。

 

　年配の男性が答えてくれていましたが、その語源は、アルジェリアのベルベル人の中のカビル族を表すzwavaまたはzouaouaにあるそうです。

 

　因に、あの元サッカー選手のジダンはこのカビル族出身だそうです。

 

　四番目は、プベル（poubelle）（ゴミ箱）。

 

　19世紀後半、セーヌ県（現在は存在しません）の知事だったウジェーヌ＝ルネ・プベル（Eugène-René Poubelle)がその語源です。

 

　当時パリの街角に積み上げられたゴミの山をなくすため、建物の所有者に対し、入居者にゴミ箱を提供することを義務づける条例を作りました。

 

　この時、ゴミ箱はそのサイズから形状についてまで詳しく規定されていたそうです。

 

　五番目は、オ・ドゥ・ジャヴェル(Eau de Javel)（「ジャベルの水」の意味ですが、漂白剤を指します）。

 

　1777年に、漂白剤を生産する工場が、パリ西部のジャヴェル（Javel）という集落に作られたことからこの名が付けられたそうです。

 

　人名がそのまま使われているものと言えば、有名なのがギロチン。フランス語ではギヨティン。

 

　ギヨティンが発明したが故にその名が付けられたというのが通説ですが、実際は単なるプロモーターでしかなかったようです。またこの手の道具は、形こそ違えすでにいくつかの国に存在していたそうです。

 

　あのベシャメルソースのベシャメルや、サンドウィッチも人名だそうです。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊　フランス人のつぶやき　＊＊＊＊＊＊＊

 

「今日、４才になる息子に部屋を片付けるように言った。片付けないならオモチャを全部ゴミ箱に捨てるとまで言ったのに、片付ける気配がない。そこで、有言実行。オモチャを全部ゴミ箱に捨てた。すると息子が来て言った。『ママ、これ忘れてるよ』」

 

VDM (Vie de merde)より

タグ：日常語になった人名や地名

コメント 6

そういえば、ビキニ環礁の核実験をして福竜丸が被爆した、酷いこともありました。水着もそのころでしたア。
by t-toshi (2012-03-14 19:46) 

t-toshiさん
そうですね、そういう事件がありました。
いろいろ考えると「ビキニ」って、水着の名前にするにはあまりふさわしくない言葉ですね。
by carotte (2012-03-15 11:48) 

いろ色と興味深い語源ばかりですね。ごみ箱は人名なんですね。昔パリはすごく不衛生だったと聞いいたことがありましたから、その方が決めてごみ箱は活躍したんでしょうね。アルマ橋の像、見た気もしますが、今度お話伺ったからよく注意いしてみてみます。
by yuzuhane (2012-03-15 23:57) 

yuzuhaneさん
ゴミ箱は人名だったんですよ〜。
あのパリのゴミ箱はとても良く出来てると思います。ゴミ収集車は、人の手を介さないで、上手い具合にあのゴミ箱の中身を集めて行きますよね。アルマ橋の像は、セーヌ川の水位が上がると必ず登場する名物の像です。
by carotte (2012-03-16 20:10) 

ガジェットも人命だったんですね！しかも、元々の意味である「役に立たないもの」にピッタリな。でも最近は、ガジェットといえば、ipadやスマホのようなエレクトロニクス製品を指すことが多くなっていますが。
by opas10 (2012-03-17 19:33) 

opas10さん
ガジェットを日本語にしてみようと思ったのですが、調べているうちに、日本語の意味が広範囲に渡っていることに気がつきました。言葉は生き物とはこのことですね。アメーバーみたいです。
by carotte (2012-03-18 10:48)